ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ
mypanchang.com 📖 ಲೇಖನಗಳು
ॐ

ಆಷಾಢ ಗುಪ್ತ ನವರಾತ್ರಿ 1997

ಆಷಾಢ ಶುಕ್ಲ ಪ್ರತಿಪದಾ: ಹತ್ತು ಮಹಾವಿದ್ಯೆಗಳ ಗುಪ್ತ ನವರಾತ್ರಿ

📍 Pomona, California, America (United States)
ಆಷಾಢ ಗುಪ್ತ ನವರಾತ್ರಿ · 1997
📍 Pomona, California, America (United States)
ಜುಲೈ 5, 1997
ಆಷಾಢ ಶುಕ್ಲ ಪ್ರತಿಪದಾ: ಹತ್ತು ಮಹಾವಿದ್ಯೆಗಳ ಗುಪ್ತ ನವರಾತ್ರಿ
ಸಮಯಗಳು · Pomona
ಸೂರ್ಯೋದಯ
05:46:46 ಪೂರ್ವಾಹ್ನ
ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ
08:04:59 ಅಪರಾಹ್ನ
ಚಂದ್ರೋದಯ
06:43:24 ಪೂರ್ವಾಹ್ನ
ಚಂದ್ರಾಸ್ತ
08:45:04 ಅಪರಾಹ್ನ
🌘 ತಿಥಿ ಪ್ರಾರಂಭ
ಜುಲೈ 4
11:39:45 ಪೂರ್ವಾಹ್ನ
🌅 ಹಿಂದಿನ ಸೂರ್ಯೋದಯ
ಜುಲೈ 5
05:46:46 ಪೂರ್ವಾಹ್ನ
🌒 ತಿಥಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ
ಜುಲೈ 5
12:35:04 ಅಪರಾಹ್ನ
🌅 ಸೂರ್ಯೋದಯ
ಜುಲೈ 6
05:47:16 ಪೂರ್ವಾಹ್ನ
🌇 ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ
ಜುಲೈ 6
08:04:49 ಅಪರಾಹ್ನ
🌅 ಮುಂದಿನ ಸೂರ್ಯೋದಯ
ಜುಲೈ 7
05:47:47 ಪೂರ್ವಾಹ್ನ
ಈ ದಿನದ ಪಂಚಾಂಗ · Pomona
🌓 ತಿಥಿ
ಪಾಡ್ಯ
⭐ ನಕ್ಷತ್ರ
ಪುನರ್ವಸು
🔯 ಯೋಗ
ವ್ಯಾಘಾತ
ಪರಿಚಯ

ಆಷಾಢ ಗುಪ್ತ ನವರಾತ್ರಿ

ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಿಂದೂಗಳಿಗೆ ಎರಡು ನವರಾತ್ರಿಗಳ ಪರಿಚಯವಿದೆ: ವಸಂತ ಕಾಲದ ಚೈತ್ರ ನವರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ದಸರಾ ಹಾಗೂ ದೀಪಾವಳಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಬರುವ ಶರದ್ ನವರಾತ್ರಿ. ಆದರೆ ಹಿಂದೂ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು ನಾಲ್ಕು ನವರಾತ್ರಿಗಳಿವೆ ಎಂಬುದು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನ್ನು ಗುಪ್ತ (ರಹಸ್ಯ) ನವರಾತ್ರಿಗಳೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಶಾಕ್ತ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಷಾಢ ಗುಪ್ತ ನವರಾತ್ರಿ ಆಷಾಢ ಶುಕ್ಲ ಪ್ರತಿಪದೆಯಂದು (ಜೂನ್-ಜುಲೈ ಆಷಾಢ ಮಾಸದ ಶುಕ್ಲ ಪಕ್ಷದ ಮೊದಲ ದಿನ) ಆರಂಭವಾಗಿ ಒಂಬತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳ ಕಾಲ ನವಮಿಯವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಈ ಒಂಬತ್ತು ದಿನಗಳು ಮುಂಗಾರು ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ, ಆಗ ಮಳೆಯಿಂದ ಜಗತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಭೂಮಿಯು ಹಸಿರು ಮತ್ತು ಫಲವತ್ತಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ದೇವಿಯ ಶಕ್ತಿಗಳು ಸಕ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಗುಪ್ತ ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥ ರಹಸ್ಯ ಅಥವಾ ಮರೆಯಾದದ್ದು. ಈ ನವರಾತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಈ ಹೆಸರು ಎರಡು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಚೈತ್ರ ಮತ್ತು ಶರದ್‌ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಇವು ಕಡಿಮೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿವೆ ಮತ್ತು ಆಚರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ: ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶಾಕ್ತ ಸಮುದಾಯಗಳು, ತಾಂತ್ರಿಕ ಪರಂಪರೆಗಳು, ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ದೇವಿ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿದಿವೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಗುಪ್ತ ನವರಾತ್ರಿಗಳ ಆರಾಧನಾ ವಿಧಾನ ಗೂಢಾರ್ಥದತ್ತ ಒಲವು ತೋರುತ್ತದೆ: ಸಾಧಕರು ದಶ ಮಹಾವಿದ್ಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವು ದೇವಿಯ ಹತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ರೂಪಗಳು: ಕಾಳಿ, ತಾರಾ, ತ್ರಿಪುರಸುಂದರಿ (ಷೋಡಶಿ), ಭುವನೇಶ್ವರಿ, ಭೈರವಿ, ಛಿನ್ನಮಸ್ತಾ, ಧೂಮಾವತಿ, ಬಗಳಾಮುಖಿ, ಮಾತಂಗಿ, ಮತ್ತು ಕಮಲಾ. ಪ್ರತಿ ಮಹಾವಿದ್ಯೆಯು ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಆಯಾಮವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಉಗ್ರ ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನಾಶೀಲ (ಕಾಳಿ, ಛಿನ್ನಮಸ್ತಾ, ಧೂಮಾವತಿ) ಇಂದ ಪೋಷಕ ಮತ್ತು ಸುಂದರ (ಕಮಲಾ, ತ್ರಿಪುರಸುಂದರಿ, ಭುವನೇಶ್ವರಿ) ವರೆಗೆ. ಆಷಾಢ ಗುಪ್ತ ನವರಾತ್ರಿಯ ಒಂಬತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಮಹಾವಿದ್ಯೆಗೆ ಸಮರ್ಪಿತ ಆರಾಧನೆ, ಮಂತ್ರ ಪಠಣ, ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಮ (ಅಗ್ನಿ ಆಚರಣೆ) ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ನಾಲ್ಕು ನವರಾತ್ರಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೌರ ವರ್ಷದ ಪೂರ್ಣ ಚಕ್ರವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ: ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾಘ ಗುಪ್ತ ನವರಾತ್ರಿ, ವಸಂತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಚೈತ್ರ ನವರಾತ್ರಿ, ಮುಂಗಾರಿನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆಷಾಢ ಗುಪ್ತ ನವರಾತ್ರಿ, ಮತ್ತು ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಶರದ್ ನವರಾತ್ರಿ. ದೇವಿಯ ಭಕ್ತರಿಗೆ, ಇದರ ಅರ್ಥ ದೇವಿಯ ಇರುವಿಕೆಯು ಋತುಬದ್ಧವಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ನಿರಂತರವಾದದ್ದು: ಆಕೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಋತುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆಕೆಯ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಆರಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಗುಪ್ತ ನವರಾತ್ರಿಗಳು ಚೈತ್ರ ಮತ್ತು ಶರದ್‌ಗಳ ಬಾಹ್ಯ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಚರಣೆಗಳಿಗೆ ಆಳವಾದ, ಅಂತರ್ಮುಖಿ, ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಪೂರಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಆಷಾಢ ಆಚರಣೆಯು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಾಧನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸಾಧಕರು ಈ ಒಂಬತ್ತು ಶುಭ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾವಿದ್ಯಾ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಆವಾಹಿಸಲು ತೀವ್ರ ಮಂತ್ರ ಜಪ, ಯಂತ್ರ ಆರಾಧನೆ, ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬಹುದು.

शक्तिः शक्तिर्महाशक्तिः सर्वशक्तिः सनातनी। तन्त्रयन्त्रमयी देवी त्वमेव सकलं जगत्॥
"ಶಕ್ತಿ, ಶಕ್ತಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿ, ನಿತ್ಯಶಕ್ತಿ: ಓ ದೇವಿ, ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ನಿನ್ನ ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಗೂಢ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ."
ದೇವೀ ಸ್ತೋತ್ರ
ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ಆಚರಣೆ
🌺
ನಾಲ್ಕು ನವರಾತ್ರಿಗಳು
ಹಿಂದೂ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ನವರಾತ್ರಿಗಳಿವೆ: ಮಾಘ ಗುಪ್ತ (ಚಳಿಗಾಲ), ಚೈತ್ರ (ವಸಂತ), ಆಷಾಢ ಗುಪ್ತ (ಮುಂಗಾರಿನ ಆರಂಭ), ಮತ್ತು ಶರದ್ (ಶರತ್ಕಾಲ). ಎರಡು ಗುಪ್ತ ನವರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ತಾಂತ್ರಿಕ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇವು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಚಾರಗೊಂಡಿಲ್ಲ: ಇವು ಗಂಭೀರ ಶಾಕ್ತ ಸಾಧಕರಿಗೆ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆ-ಆಧಾರಿತ ದೇವಿ ಭಕ್ತಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ಋತುಗಳಾಗಿವೆ.
🔮
"ರಹಸ್ಯ" ನವರಾತ್ರಿ ಏಕೆ?
"ಗುಪ್ತ" ಎಂದರೆ ಮರೆಯಾದ ಅಥವಾ ರಹಸ್ಯ. ಈ ನವರಾತ್ರಿಗಳು ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯವಾಗಿವೆ: ಚೈತ್ರ ಮತ್ತು ಶರದ್‌ಗಿಂತ ಇವು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಆರಾಧನಾ ವಿಧಾನ ಗೂಢಾರ್ಥದ್ದಾಗಿದೆ. ನವರಾತ್ರಿ ಪೆಂಡಾಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸಂಭ್ರಮದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಚರಣೆಗಳ ಬದಲಿಗೆ, ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿಧಿಗಳು, ದಶ ಮಹಾವಿದ್ಯೆಗಳ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಂತ್ರಗಳು, ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಮುಖಿ ಸಾಧನೆಗಳು ಈ ಒಂಬತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳ ಲಕ್ಷಣ.
🌸
ದಶ ಮಹಾವಿದ್ಯೆಗಳು
ಹತ್ತು ದಶ ಮಹಾವಿದ್ಯೆಗಳು (ಕಾಳಿ, ತಾರಾ, ತ್ರಿಪುರಸುಂದರಿ, ಭುವನೇಶ್ವರಿ, ಭೈರವಿ, ಛಿನ್ನಮಸ್ತಾ, ಧೂಮಾವತಿ, ಬಗಳಾಮುಖಿ, ಮಾತಂಗಿ, ಮತ್ತು ಕಮಲಾ) ಗುಪ್ತ ನವರಾತ್ರಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆರಾಧನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ವಸ್ತುಗಳಾಗಿವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ದೇವಿಯ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ: ಉಗ್ರ (ಕಾಳಿ, ಛಿನ್ನಮಸ್ತಾ) ದಿಂದ ಪ್ರಶಾಂತ (ಕಮಲಾ) ವರೆಗೆ, ದುಃಖಮಯ (ಧೂಮಾವತಿ) ದಿಂದ ಆನಂದಮಯ (ತ್ರಿಪುರಸುಂದರಿ) ವರೆಗೆ.
🌧️
ಮುಂಗಾರಿನ ಪವಿತ್ರ ಋತು
ಆಷಾಢ ಗುಪ್ತ ನವರಾತ್ರಿಯು ಭಾರತೀಯ ಮುಂಗಾರಿನ (ಜೂನ್-ಜುಲೈ) ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಮಳೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಪರಿವರ್ತನೆಯು ಮಹಾವಿದ್ಯೆಗಳ ಪರಿವರ್ತನಾಶೀಲ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ: ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ವಿನಾಶ, ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿಲೀನ. ಈ ಋತುವನ್ನೇ ಶಕ್ತಿಯ ಜೀವಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ತೀವ್ರ ದೇವಿ ಸಾಧನೆಗೆ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಶುಭ ಸಮಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
🕯️
ಆಚರಣಾ ಪದ್ಧತಿ
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿ ಪಠಣ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮಹಾವಿದ್ಯಾ ಮಂತ್ರಗಳ ಜಪ, ಯಂತ್ರ ಆರಾಧನೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹವನ (ಅಗ್ನಿ ಆಚರಣೆ) ಸೇರಿವೆ. ಅನೇಕ ಸಾಧಕರು ದೇವಿಯ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಆವಾಹಿಸಲು ತಪಸ್ಸಿನ (ಕಠಿಣ ಸಾಧನೆಯ) ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಒಂಬತ್ತು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ವ್ರತ (ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ) ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (ದಿನಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಊಟ, ಅಥವಾ ಸಾತ್ವಿಕ ಆಹಾರ ಮಾತ್ರ).
📅
ತಿಥಿ ಮತ್ತು ಸಮಯ
ಆಷಾಢ ಗುಪ್ತ ನವರಾತ್ರಿ ಆಷಾಢ ಶುಕ್ಲ ಪ್ರತಿಪದೆಯಂದು (ಆಷಾಢದ ಶುಕ್ಲ ಪಕ್ಷದ ಮೊದಲ ದಿನ) ಆರಂಭವಾಗಿ ನವಮಿಯಂದು (ಒಂಬತ್ತನೇ ದಿನ) ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನಿಖರವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದಿನಾಂಕಗಳು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಒಂಬತ್ತನೇ ದಿನವಾದ ನವಮಿಯಂದು, ಭಕ್ತನ ಪರಂಪರೆಯ ಅಧಿಪತಿ ಮಹಾವಿದ್ಯೆಗೆ ವಿಶೇಷ ಅರ್ಪಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾರೋಪ ಪೂಜೆ ನೆರವೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಶುಭ ಸಮಯಗಳು

ಚೌಘಡಿಯ ಮುಹೂರ್ತ

ಚೌಘಡಿಯಇಂದವರೆಗೆ
ಶುಭ ಜುಲೈ/5/1997 07:41:11 AM ಜುಲೈ/5/1997 09:21:19 AM
ಚಲ ಜುಲೈ/5/1997 12:55:52 PM ಜುಲೈ/5/1997 02:43:09 PM
ಅಮೃತ ಜುಲೈ/5/1997 04:30:26 PM ಜುಲೈ/5/1997 06:17:42 PM
ಲಾಭ ಜುಲೈ/5/1997 08:04:59 PM ಜುಲೈ/5/1997 09:17:46 PM
ಶುಭ ಜುಲೈ/5/1997 10:30:33 PM ಜುಲೈ/5/1997 11:43:20 PM
ಅಮೃತ ಜುಲೈ/5/1997 11:43:20 PM ಜುಲೈ/6/1997 12:56:07 AM
ಚಲ ಜುಲೈ/6/1997 12:56:07 AM ಜುಲೈ/6/1997 02:08:55 AM
ಲಾಭ ಜುಲೈ/6/1997 04:34:29 AM ಜುಲೈ/6/1997 05:47:16 AM
ಗೌರಿ ಪಂಚಾಂಗ
ದಿನ
ಉತ್ತಿ ಜುಲೈ/5/1997 07:41:11 AM – ಜುಲೈ/5/1997 09:21:19 AM
ಅಮೃತ ಜುಲೈ/5/1997 11:08:36 AM – ಜುಲೈ/5/1997 12:55:52 PM
ಧನ ಜುಲೈ/5/1997 04:30:26 PM – ಜುಲೈ/5/1997 06:17:42 PM
ಸುಖ ಜುಲೈ/5/1997 06:17:42 PM – ಜುಲೈ/5/1997 08:04:59 PM
ರಾತ್ರಿ
ಲಾಭ ಜುಲೈ/5/1997 08:04:59 PM – ಜುಲೈ/5/1997 09:17:46 PM
ಧನ ಜುಲೈ/5/1997 09:17:46 PM – ಜುಲೈ/5/1997 10:30:33 PM
ಸುಖ ಜುಲೈ/5/1997 10:30:33 PM – ಜುಲೈ/5/1997 11:43:20 PM
ಉತ್ತಿ ಜುಲೈ/6/1997 12:56:07 AM – ಜುಲೈ/6/1997 02:08:55 AM
ಅಮೃತ ಜುಲೈ/6/1997 03:21:42 AM – ಜುಲೈ/6/1997 04:34:29 AM
ಶಾಸ್ತ್ರೀಜಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ
💬 ಪಂಚಾಂಗ ಚಾಟ್ ತೆರೆಯಿರಿ

ಇಂದಿನ ಪಂಚಾಂಗ, ಹಬ್ಬಗಳು, ಮುಹೂರ್ತಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು ನೋಡಿ

🕉 ಪಂಚಾಂಗ ಚಾಟ್ ತೆರೆಯಿರಿ
ಭಾಷೆ ಆರಿಸಿ
ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ…
ಸ್ಥಳ ಬದಲಿಸಿ