പ്രധാന ഉള്ളടക്കത്തിലേക്ക് പോകുക
mypanchang.com 📖 ലേഖനങ്ങൾ
ॐ

ശാരദ നവരാത്രി 2148: ചണ്ഡീഗഢ്, ഇന്ത്യ

ആശ്വിന ശുക്ല പ്രതിപദ, ദേവിയുടെ മഹത്തായ ശരത്കാല നവരാത്രി

📍 ചണ്ഡീഗഢ്, ചണ്ഡീഗഢ്, ഇന്ത്യ
ശാരദ നവരാത്രി · 2148
📍 ചണ്ഡീഗഢ്, ചണ്ഡീഗഢ്, ഇന്ത്യ
ഒക്ടോബർ 13, 2148
ആശ്വിന ശുക്ല പ്രതിപദ, ദേവിയുടെ മഹത്തായ ശരത്കാല നവരാത്രി
ഒൻപത് രാത്രികൾ, ദിവസം തോറും · ചണ്ഡീഗഢ്
🏔️
ദിവസം 1: ശൈലപുത്രി
🗓 ഒക്ടോബർ 13, 2148
🌙 പ്രതിപദ (അവസാനിക്കുന്നു 01:36 AM)
⭐ ചിത്തിര (അവസാനിക്കുന്നു 12:55 AM)
🔔 ഘടസ്ഥാപന
🪔 ഘടസ്ഥാപന മുഹൂർത്തം: 11:46 AM – 12:32 PM (അഭിജിത് മുഹൂർത്തം (ചിത്തിര പൂർവാർധം ഒഴിവാക്കിയ ശേഷം സൂര്യോദയം മുതൽ 10 നാഴികയ്ക്കുള്ളിൽ ശുദ്ധമായ സമയം ശേഷിക്കുന്നില്ല))
🌅 മുൻ സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 12
06:24:45 പൂർവാഹ്നം
🌒 പ്രതിപദ ആരംഭം
ഒക്ടോബർ 12
11:09:39 അപരാഹ്നം
🌅 സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 13
06:25:25 പൂർവാഹ്നം
🌇 സൂര്യാസ്തമയം
ഒക്ടോബർ 13
05:53:02 അപരാഹ്നം
🌓 പ്രതിപദ അവസാനിക്കുന്നു
ഒക്ടോബർ 14
01:36:46 പൂർവാഹ്നം
🌅 അടുത്ത സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 14
06:26:05 പൂർവാഹ്നം
🙏
ദിവസം 2: ബ്രഹ്മചാരിണി
🗓 ഒക്ടോബർ 14, 2148
🌙 ദ്വിതീയ (അവസാനിക്കുന്നു 03:56 AM)
⭐ ചോതി (അവസാനിക്കുന്നു 03:44 AM)
🌅 മുൻ സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 13
06:25:25 പൂർവാഹ്നം
🌒 ദ്വിതീയ ആരംഭം
ഒക്ടോബർ 14
01:36:46 പൂർവാഹ്നം
🌅 സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 14
06:26:05 പൂർവാഹ്നം
🌇 സൂര്യാസ്തമയം
ഒക്ടോബർ 14
05:51:54 അപരാഹ്നം
🌓 ദ്വിതീയ അവസാനിക്കുന്നു
ഒക്ടോബർ 15
03:56:26 പൂർവാഹ്നം
🌅 അടുത്ത സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 15
06:26:45 പൂർവാഹ്നം
🌙
ദിവസം 3: ചന്ദ്രഘണ്ട
🗓 ഒക്ടോബർ 15, 2148
🌙 തൃതീയ (അവസാനിക്കുന്നു 06:04 AM)
⭐ വിശാഖം (അവസാനിക്കുന്നു 06:23 AM)
🌅 മുൻ സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 14
06:26:05 പൂർവാഹ്നം
🌒 തൃതീയ ആരംഭം
ഒക്ടോബർ 15
03:56:26 പൂർവാഹ്നം
🌅 സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 15
06:26:45 പൂർവാഹ്നം
🌇 സൂര്യാസ്തമയം
ഒക്ടോബർ 15
05:50:46 അപരാഹ്നം
🌓 തൃതീയ അവസാനിക്കുന്നു
ഒക്ടോബർ 16
06:04:22 പൂർവാഹ്നം
🌅 അടുത്ത സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 16
06:27:25 പൂർവാഹ്നം
🎃
ദിവസം 4: കൂഷ്മാണ്ഡ
🗓 ഒക്ടോബർ 16, 2148
🌙 ചതുർത്ഥി
⭐ അനിഴം
🌅 മുൻ സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 15
06:26:45 പൂർവാഹ്നം
🌒 ചതുർത്ഥി ആരംഭം
ഒക്ടോബർ 16
06:04:22 പൂർവാഹ്നം
🌅 സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 16
06:27:25 പൂർവാഹ്നം
🌇 സൂര്യാസ്തമയം
ഒക്ടോബർ 16
05:49:40 അപരാഹ്നം
🌅 അടുത്ത സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 17
06:28:06 പൂർവാഹ്നം
🌓 ചതുർത്ഥി അവസാനിക്കുന്നു
ഒക്ടോബർ 17
07:55:25 പൂർവാഹ്നം
🕊️
ദിവസം 5: കൂഷ്മാണ്ഡ (ചതുർത്ഥി തുടരുന്നു)
🗓 ഒക്ടോബർ 17, 2148
🌙 ചതുർത്ഥി (അവസാനിക്കുന്നു 07:55 AM)
⭐ അനിഴം (അവസാനിക്കുന്നു 08:45 AM)
🔔 ലളിത പഞ്ചമി
🌒 ചതുർത്ഥി ആരംഭം
ഒക്ടോബർ 16
06:04:22 പൂർവാഹ്നം
🌅 മുൻ സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 16
06:27:25 പൂർവാഹ്നം
🌅 സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 17
06:28:06 പൂർവാഹ്നം
🌓 ചതുർത്ഥി അവസാനിക്കുന്നു
ഒക്ടോബർ 17
07:55:25 പൂർവാഹ്നം
🌇 സൂര്യാസ്തമയം
ഒക്ടോബർ 17
05:48:34 അപരാഹ്നം
🌅 അടുത്ത സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 18
06:28:47 പൂർവാഹ്നം
⚔️
ദിവസം 6: സ്കന്ദമാതാ
🗓 ഒക്ടോബർ 18, 2148
🌙 പഞ്ചമി (അവസാനിക്കുന്നു 09:23 AM)
⭐ തൃക്കേട്ട (അവസാനിക്കുന്നു 10:45 AM)
🔔 സരസ്വതീ ആവാഹനം
🌅 മുൻ സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 17
06:28:06 പൂർവാഹ്നം
🌒 പഞ്ചമി ആരംഭം
ഒക്ടോബർ 17
07:55:25 പൂർവാഹ്നം
🌅 സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 18
06:28:47 പൂർവാഹ്നം
🌓 പഞ്ചമി അവസാനിക്കുന്നു
ഒക്ടോബർ 18
09:23:19 പൂർവാഹ്നം
🌇 സൂര്യാസ്തമയം
ഒക്ടോബർ 18
05:47:28 അപരാഹ്നം
🌅 അടുത്ത സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 19
06:29:29 പൂർവാഹ്നം
🌑
ദിവസം 7: കാത്യായനി
🗓 ഒക്ടോബർ 19, 2148
🌙 ഷഷ്ഠി (അവസാനിക്കുന്നു 10:21 AM)
⭐ മൂലം (അവസാനിക്കുന്നു 12:15 PM)
🔔 സരസ്വതീ പൂജ
🌅 മുൻ സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 18
06:28:47 പൂർവാഹ്നം
🌒 ഷഷ്ഠി ആരംഭം
ഒക്ടോബർ 18
09:23:19 പൂർവാഹ്നം
🌅 സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 19
06:29:29 പൂർവാഹ്നം
🌓 ഷഷ്ഠി അവസാനിക്കുന്നു
ഒക്ടോബർ 19
10:21:12 പൂർവാഹ്നം
🌇 സൂര്യാസ്തമയം
ഒക്ടോബർ 19
05:46:24 അപരാഹ്നം
🌅 അടുത്ത സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 20
06:30:11 പൂർവാഹ്നം
⚪
ദിവസം 8: കാളരാത്രി
🗓 ഒക്ടോബർ 20, 2148
🌙 സപ്തമി (അവസാനിക്കുന്നു 10:42 AM)
⭐ പൂരാടം (അവസാനിക്കുന്നു 01:10 PM)
🔔 സരസ്വതീ ബലിദാനം, ഭദ്രാ ദേവി പൂജ: 04:40 PM
🌅 മുൻ സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 19
06:29:29 പൂർവാഹ്നം
🌒 സപ്തമി ആരംഭം
ഒക്ടോബർ 19
10:21:12 പൂർവാഹ്നം
🌅 സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 20
06:30:11 പൂർവാഹ്നം
🌓 സപ്തമി അവസാനിക്കുന്നു
ഒക്ടോബർ 20
10:42:23 പൂർവാഹ്നം
🌇 സൂര്യാസ്തമയം
ഒക്ടോബർ 20
05:45:21 അപരാഹ്നം
🌅 അടുത്ത സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 21
06:30:54 പൂർവാഹ്നം
✨
ദിവസം 9: മഹാഗൗരി
🗓 ഒക്ടോബർ 21, 2148
🌙 അഷ്ടമി (അവസാനിക്കുന്നു 10:21 AM)
⭐ ഉത്രാടം (അവസാനിക്കുന്നു 01:23 PM)
🔔 ദുർഗ്ഗാഷ്ടമി, മഹാ നവമി, സരസ്വതീ വിസർജനം, സന്ധി പൂജ: 09:57 AM – 10:45 AM
🌅 മുൻ സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 20
06:30:11 പൂർവാഹ്നം
🌒 അഷ്ടമി ആരംഭം
ഒക്ടോബർ 20
10:42:23 പൂർവാഹ്നം
🌅 സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 21
06:30:54 പൂർവാഹ്നം
🌓 അഷ്ടമി അവസാനിക്കുന്നു
ഒക്ടോബർ 21
10:21:41 പൂർവാഹ്നം
🌇 സൂര്യാസ്തമയം
ഒക്ടോബർ 21
05:44:18 അപരാഹ്നം
🌅 അടുത്ത സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 22
06:31:37 പൂർവാഹ്നം
🏹
ദിവസം 10: സിദ്ധിദാത്രി + വിജയദശമി (ദസറ)
🗓 ഒക്ടോബർ 22, 2148
🌙 നവമി (അവസാനിക്കുന്നു 09:16 AM)
⭐ തിരുവോണം (അവസാനിക്കുന്നു 12:52 PM)
🔔 ബലിദാനം
🏆 വിജയ മുഹൂർത്തം: 01:59 PM – 02:44 PM
⭐ നക്ഷത്രം ആരംഭം
ഒക്ടോബർ 21
01:23:09 അപരാഹ്നം
🌅 സൂര്യോദയം
ഒക്ടോബർ 22
06:31:37 പൂർവാഹ്നം
🌒 ദശമി ആരംഭം
ഒക്ടോബർ 22
09:16:19 പൂർവാഹ്നം
⭐ നക്ഷത്രം അവസാനിക്കുന്നു
ഒക്ടോബർ 22
12:52:24 അപരാഹ്നം
🌇 സൂര്യാസ്തമയം
ഒക്ടോബർ 22
05:43:16 അപരാഹ്നം
🌓 ദശമി അവസാനിക്കുന്നു
ഒക്ടോബർ 23
07:26:32 പൂർവാഹ്നം
ഈ ദിവസത്തെ പഞ്ചാംഗം · ചണ്ഡീഗഢ്
🌓 തിഥി
പ്രതിപദ
⭐ നക്ഷത്രം
ചിത്തിര
🔯 യോഗം
വൈധൃതി
🌅 സൂര്യോദയം
06:25:25 പൂർവാഹ്നം
🌇 സൂര്യാസ്തമയം
05:53:02 അപരാഹ്നം
ആമുഖം

ശാരദ നവരാത്രി

ശരദ് നവരാത്രി (ശരത്കാലത്തെ ഒൻപത് പവിത്ര രാത്രികൾ) നാല് നവരാത്രികളിൽ ഏറ്റവും വ്യാപകമായി ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നത്, മഹാ നവരാത്രി എന്ന പദവി നേടിയത്. ആശ്വിന ശുക്ല പ്രതിപദയിൽ (ആശ്വിന മാസത്തിലെ ശുക്ല പക്ഷത്തിലെ ആദ്യ ദിവസം) ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു, നവമിയിൽ പര്യവസാനിക്കുന്നു, തുടർന്ന് പത്താം ദിവസം വിജയദശമി (ദസറ) വരുന്നു. ഒൻപത് രാത്രികളോളം, ഉപഭൂഖണ്ഡം മുഴുവൻ ദേവിയുടെ ഒൻപത് രൂപങ്ങളായ നവദുർഗ്ഗയിലേക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു, ഉപവാസത്തിലൂടെയും പ്രാർത്ഥനയിലൂടെയും നൃത്തത്തിലൂടെയും ഗംഭീരമായ പൊതു ചടങ്ങുകളിലൂടെയും അവളെ ആരാധിക്കുന്നു.

ഇന്ത്യയിലുടനീളം ഒൻപത് രാത്രികൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായ രൂപങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളുന്നു. ഗുജറാത്തിൽ, നവരാത്രി എന്നാൽ ഗർബയും ഡാൻഡിയ രാസും ആണ്: അംബാ മാതാവിന്റെ ഒരു ദീപത്തിനോ വിഗ്രഹത്തിനോ ചുറ്റും ഒൻപത് രാത്രികളും രാത്രി മുഴുവൻ നടത്തുന്ന വൃത്താകൃതിയിലുള്ള നാടോടി നൃത്തങ്ങൾ. പശ്ചിമ ബംഗാളിലും അസമിലും, ഇത് ദുർഗ്ഗാ പൂജയാണ്: ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മതപരമായ കാഴ്ചകളിലൊന്ന്, മഹിഷാസുരനെ വധിക്കുന്ന ദുർഗ്ഗയുടെ വിശദമായ കളിമൺ വിഗ്രഹങ്ങൾ ഓരോ പ്രദേശത്തും അലങ്കരിച്ച പന്തലുകളിൽ (താൽക്കാലിക ക്ഷേത്രങ്ങൾ) പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു. കർണ്ണാടകയിൽ, മൈസൂർ ദസറ രാജകീയ ആഘോഷമാണ്: ആന ഘോഷയാത്രകൾ, പ്രകാശിത കൊട്ടാരങ്ങൾ, നാഡ ഹബ്ബ (സംസ്ഥാന ഉത്സവം) എന്നിവയുള്ള 400 വർഷത്തെ പാരമ്പര്യം. ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ, ഗൊലു (ബൊമ്മൈ കൊലു) ദിവ്യ കഥകൾ ചിത്രീകരിക്കുന്ന പാവകളും രൂപങ്ങളും ഉള്ള പടികളായ പ്രദർശനങ്ങൾ കൊണ്ട് വീടുകൾ നിറയ്ക്കുന്നു.

നവരാത്രിയുടെ കാതൽ ദേവിയുടെ ഒൻപത് രൂപങ്ങളുടെ ആരാധനയാണ്, നവദുർഗ്ഗ. ഓരോ ദിവസവും ഒരു രൂപത്തിന് സമർപ്പിക്കുന്നു: ശൈലപുത്രി (പർവതപുത്രി), ബ്രഹ്മചാരിണി (തപസ്വിനി), ചന്ദ്രഘണ്ട (ചന്ദ്രക്കല ധരിച്ചവൾ), കൂഷ്മാണ്ഡ (പ്രാപഞ്ചിക അണ്ഡത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവ്), സ്കന്ദമാത (കാർത്തികേയന്റെ മാതാവ്), കാത്യായനി (യോദ്ധാ ദേവി), കാളരാത്രി (ഇരുണ്ട രാത്രി), മഹാഗൗരി (തേജസ്വിനിയായ വെളുത്തവൾ), സിദ്ധിദാത്രി (അമാനുഷിക ശക്തികളുടെ ദാതാവ്). ഭക്തർ ഉപവസിക്കുകയും പൂക്കൾ അർപ്പിക്കുകയും ദേവിയെ പ്രകീർത്തിക്കുന്ന 700 ശ്ലോകങ്ങളുള്ള ദുർഗ്ഗാ സപ്തശതി പാരായണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

या देवी सर्वभूतेषु शक्तिरूपेण संस्थिता। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः।।
"സർവ്വഭൂതങ്ങളിലും ശക്തിരൂപത്തിൽ വസിക്കുന്ന ആ ദേവിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമസ്കാരം."
ദുർഗ്ഗാ സപ്തശതി
പാരമ്പര്യവും ആചാരവും
🌺
ദുർഗ്ഗയുടെ 9 രൂപങ്ങൾ
ഒൻപത് രാത്രികളിൽ ഓരോന്നും നവദുർഗ്ഗയിലെ ഒരു രൂപത്തിന് സമർപ്പിതമാണ്: ശൈലപുത്രി, ബ്രഹ്മചാരിണി, ചന്ദ്രഘണ്ട, കൂഷ്മാണ്ഡ, സ്കന്ദമാത, കാത്യായനി, കാളരാത്രി, മഹാഗൗരി, സിദ്ധിദാത്രി. ഭക്തർ ഓരോ രൂപത്തെയും ഒരു പ്രത്യേക നിറം, പുഷ്പം, ഭക്ഷണം എന്നിവ അർപ്പിച്ച് ആരാധിക്കുന്നു, ദുർഗ്ഗാ സപ്തശതിയിലെ അതത് അധ്യായം പാരായണം ചെയ്യുന്നു.
💃
ഗർബയും ഡാൻഡിയ രാസും
ഗുജറാത്തിലും ഉത്തരേന്ത്യയുടെ ഭൂരിഭാഗത്തും, നവരാത്രി രാത്രികളെന്നാൽ ഗർബ (ഒരു കളിമൺ ദീപത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള ഭക്തി നൃത്തം), ഡാൻഡിയ രാസ് (ഊർജ്ജസ്വലമായ വടി നൃത്തങ്ങൾ) എന്നിവയാണ്. ചാണിയ ചോളി (സ്ത്രീകൾ), കേഡിയു (പുരുഷന്മാർ) എന്നിവ ധരിച്ച് ആയിരക്കണക്കിന് പേർ പങ്കെടുക്കുന്ന ഇവ സാമൂഹിക മൈതാനങ്ങളിൽ ഒൻപത് രാത്രികളും അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
🏮
ബംഗാളിലെ ദുർഗ്ഗാ പൂജ
പശ്ചിമ ബംഗാളിൽ, ദുർഗ്ഗാ പൂജ അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക് സംസ്ഥാനത്തെ മുഴുവൻ മാറ്റിമറിക്കുന്നു. മഹിഷാസുരനെ വധിക്കുന്ന പത്ത് കൈകളുള്ള ദുർഗ്ഗയുടെ വിശദമായ കളിമൺ വിഗ്രഹങ്ങൾ വിദഗ്ദ്ധ കലാകാരന്മാർ നിർമ്മിച്ച് അലങ്കരിച്ച സാമൂഹിക പന്തലുകളിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു. വിജയദശമിയിൽ, വിഗ്രഹങ്ങൾ വികാരനിർഭരമായ വിസർജ്ജൻ ചടങ്ങിൽ നദികളിലും തടാകങ്ങളിലും നിമജ്ജനം ചെയ്യുന്നു.
🐘
മൈസൂർ ദസറ
മൈസൂർ ദസറ (400 വർഷം പഴക്കമുള്ളത്) കർണ്ണാടകയുടെ രാജകീയ നവരാത്രിയാണ്. പത്ത് ദിവസത്തേക്ക് മൈസൂർ കൊട്ടാരം ഓരോ സായാഹ്നത്തിലും 100,000 ബൾബുകൾ കൊണ്ട് പ്രകാശിതമാകുന്നു. വിജയദശമിയിൽ, അലങ്കരിച്ച ആനകളും നാടോടി കലാകാരന്മാരും ആയിരക്കണക്കിന് സൈനികരും അടങ്ങിയ ഒരു സ്വർണ്ണ സിംഹാസന ഘോഷയാത്ര ജംബൂ സവാരിയിൽ നഗരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
🪆
ബൊമ്മൈ കൊലു
തമിഴ്‌നാട്, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, കർണ്ണാടക, കേരളം എന്നിവിടങ്ങളിൽ, ഗൊലു (ബൊമ്മൈ കൊലു / ബൊമ്മല കൊലുവു) തുണികൊണ്ട് മൂടിയ പടികളായ അലമാരകൾ സ്ഥാപിക്കുന്ന പാരമ്പര്യമാണ്, അതിൽ നൂറുകണക്കിന് പാവകൾ (ദേവീദേവന്മാർ, പുരാണ രംഗങ്ങൾ, ഗ്രാമീണ ജീവിതം) നിരത്തുന്നു. കുടുംബങ്ങൾ അയൽക്കാരെ പ്രദർശനം കാണാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു; കുട്ടികൾക്ക് താംബൂലം (വെറ്റില, മഞ്ഞൾ, സമ്മാനങ്ങൾ) ലഭിക്കുന്നു.
🌿
ഉപവാസവും വ്രത പാരമ്പര്യങ്ങളും
നവരാത്രി ഉപവാസം പ്രദേശം അനുസരിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു. ചില ഭക്തർ ദിവസത്തിൽ ഒരു നേരം മാത്രം സബുദാന (മരച്ചീനി), പഴങ്ങൾ, സൈന്ധവ ലവണം കഴിക്കുന്നു. ചിലർ പ്രത്യേക ദിവസങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായി ഉപവസിക്കുന്നു. ഒൻപത് ദിവസവും തുടർച്ചയായി കത്തിക്കുന്ന അഖണ്ഡ ജ്യോതി മിക്ക കുടുംബ ആചാരങ്ങളുടെയും കേന്ദ്രമാണ്, വ്രതം പൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ അത് അണയാൻ പാടില്ല.
ശാസ്ത്രിജിയോട് ചോദിക്കുക
💬 പഞ്ചാംഗ ചാറ്റ് തുറക്കുക

ഇന്നത്തെ പഞ്ചാംഗം, ഉത്സവങ്ങൾ, മുഹൂർത്തങ്ങൾ എന്നിവയും മറ്റും കാണുക

🕉 പഞ്ചാംഗം ചാറ്റ് തുറക്കുക
ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ലോഡ് ചെയ്യുന്നു…
സ്ഥലം മാറ്റുക