mypanchang.com 📖 Articles
ॐ

Tamil New Year 2106: Kolkata Calcutta, West Bengal

ਵਰੁਸ਼ ਪਿਰੱਪੂ: ਸੂਰਜ ਦਾ ਮੇਖ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼

📍 Kolkata Calcutta, West Bengal, India
‹ 2106 ›
Tamil New Year · 2106
📍 Kolkata Calcutta, West Bengal, India
April 16, 2106
ਵਰੁਸ਼ ਪਿਰੱਪੂ: ਸੂਰਜ ਦਾ ਮੇਖ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼
ਸਮਾਂ · Kolkata Calcutta
ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ
05:17:08 AM
ਸੂਰਜ ਛਿਪਣ
05:56:13 PM
ਚੰਦ ਚੜ੍ਹਨ
05:09:16 PM
ਚੰਦ ਛਿਪਣ
04:17:49 AM
🌅 ਪਿਛਲਾ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨਾ
Apr 15
05:18:00 AM
☀️ ਸੰਕ੍ਰਾਂਤੀ
Apr 15
09:33:56 PM
🌅 ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ
Apr 16
05:17:08 AM
🌇 ਸੂਰਜ ਛਿਪਣ
Apr 16
05:56:13 PM
🌅 ਅਗਲਾ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨਾ
Apr 17
05:16:18 AM
ਇਸ ਦਿਨ ਦਾ ਪੰਚਾਂਗ · Kolkata Calcutta
🌓 ਤਿਥੀ
ਤਰਯੋਦਸ਼ੀ
⭐ ਨਛੱਤਰ
ਉਤਤਰਾਫਾਲਗੁਨੀ
🔯 ਯੋਗ
ਧਰੁਵ
About

Tamil New Year

ਤਾਮਿਲ ਨਵਾਂ ਸਾਲ, ਪੁਥਾਂਡੂ ਜਾਂ ਵਰੁਸ਼ਾ ਪਿਰੱਪੂ (ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ, ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦਾ ਜਨਮ), ਇੱਕ ਸੌਰ ਖਗੋਲੀ ਘਟਨਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਚੰਦਰ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਮੀਨ ਰਾਸ਼ੀ ਤੋਂ ਮੇਸ਼ ਰਾਸ਼ੀ, ਰਾਸ਼ੀ ਚੱਕਰ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਰਾਸ਼ੀ, ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਕ੍ਰਮਣ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਸਹੀ ਪਲ ਹਰ ਸਾਲ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਯੁਗਾਦਿ ਵਰਗੇ ਚੰਦਰ-ਸੌਰ ਨਵੇਂ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਉਲਟ, ਪੁਥਾਂਡੂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਟੀਕ ਖਗੋਲੀ ਆਧਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਭੂਗੋਲਿਕ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਣਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕਸਾਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਮੇਸ਼ ਸੰਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦਾ ਪਲ।

ਪੁਥਾਂਡੂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਖ਼ਾਸ ਪਰੰਪਰਾ ਹੈ ਕਣੀ: ਸਵੇਰ ਦੀ ਸ਼ੁਭ ਪਹਿਲੀ ਝਲਕ। ਪਿਛਲੀ ਸ਼ਾਮ, ਘਰ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਇੱਕ ਕਣੀ ਥਾਲ ਸਜਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਇੱਕ ਸ਼ੀਸ਼ਾ (ਆਤਮ-ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ), ਸੋਨੇ-ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਗਹਿਣੇ, ਸਿੱਕੇ (ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ), ਕੇਲਾ ਅਤੇ ਕਟਹਲ ਵਰਗੇ ਪੱਕੇ ਪੀਲੇ ਫਲ, ਪਾਨ ਦੇ ਪੱਤੇ ਅਤੇ ਸੁਪਾਰੀ, ਫੁੱਲ, ਚੌਲ਼, ਇੱਕ ਬਲਦਾ ਦੀਵਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਗ੍ਰੰਥ। ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਇਸ ਥਾਲ ਕੋਲ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ਕਿ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਦਿਨ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਗਨ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

ਪੁਥਾਂਡੂ ਦੱਖਣੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੌਰ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ: ਕੇਰਲ ਦੇ ਵਿਸ਼ੂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕਣੀ ਪਰੰਪਰਾ ਹੈ; ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਵਿਸਾਖੀ ਉਸੇ ਸੌਰ ਸੰਕ੍ਰਮਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਪਰ ਭੰਗੜੇ ਅਤੇ ਵਾਢੀ ਨਾਲ ਮਨਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਅਸਾਮ ਦਾ ਬਿਹੂ, ਬੰਗਾਲ ਦਾ ਪੋਹੇਲਾ ਬੋਇਸ਼ਾਖ਼, ਅਤੇ ਥਾਈਲੈਂਡ, ਮਿਆਂਮਾਰ, ਕੰਬੋਡੀਆ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸਾਲ, ਸਾਰੇ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਂਝਾ ਖਗੋਲੀ ਸੰਯੋਗ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਹਨ, ਅਸਮਾਨ ਸਾਂਝਾ ਹੈ: ਇੱਕੋ ਸੂਰਜ ਦਾ ਇੱਕੋ ਤਾਰਾਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਪੂਰੇ ਗੋਲਿਸਫ਼ੇਰ ਵਿੱਚ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

आरोग्यं भास्करादिच्छेद् विद्यामिच्छेद् गुरोर्मुखात्। धनमिच्छेत् परिश्रमात्।
Ārogyaṃ bhāskarād icchet vidyām icchet guror mukhāt, dhanam icchet pariśramāt.
"Seek health from the sun, wisdom from the guru, and wealth through hard work."
Traditional Tamil Proverb
Tradition & Practice
👁️
ਕਣੀ: ਸ਼ੁਭ ਪਹਿਲੀ ਝਲਕ
ਕਣੀ ਰਸਮ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀ ਸਵੇਰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੋਣ। ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਇੱਕ ਕਾਂਸੀ ਜਾਂ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਥਾਲੀ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਦੀਵੇ, ਫਲਾਂ (ਕੇਲਾ, ਕਟਹਲ, ਅੰਬ), ਫੁੱਲਾਂ (ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪੀਲੇ ਕਨਕਾਂਬਰਮ), ਕੱਚੇ ਚੌਲ਼ਾਂ, ਪਾਨ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ, ਸਿੱਕਿਆਂ, ਇੱਕ ਸ਼ੀਸ਼ੇ, ਅਤੇ ਰਾਮਾਇਣ ਜਾਂ ਤਿਰੁਕੁਰਲ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੇਖਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਬਹੁਲਤਾ ਨਾਲ ਸਾਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ।
🥭
ਅੰਬ ਦੀ ਪਚੜੀ: 6 ਸੁਆਦ
ਆਂਧਰਾ/ਕਰਨਾਟਕ ਦੀ ਉਗਾਦੀ ਪਚੜੀ ਵਾਂਗ, ਤਾਮਿਲ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਅੰਬ ਦੀ ਪਚੜੀ ਬਣਦੀ ਹੈ ਜੋ ਛੇ ਸੁਆਦਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੀ ਹੈ: ਕੱਚਾ ਅੰਬ (ਖੱਟਾਪਣ), ਨਿੰਮ ਦੇ ਫੁੱਲ (ਕੌੜਾਪਣ), ਗੁੜ (ਮਿਠਾਸ), ਇਮਲੀ (ਕਸੈਲਾਪਣ), ਮਿਰਚ (ਤਿੱਖਾਪਣ), ਅਤੇ ਲੂਣ। ਇਹ ਮਿਸ਼ਰਣ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪਰਿਵਾਰ ਵੱਲੋਂ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ ਵਜੋਂ ਕਿ ਨਵਾਂ ਸਾਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੁਆਦ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇਗਾ: ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਗ਼ਮ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਾਲੀਨਤਾ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
🌞
ਸੌਰ ਕੈਲੰਡਰ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ
ਤਾਮਿਲ ਕੈਲੰਡਰ (ਕੋੱਲਮ ਜਾਂ ਤਿਰੁਵੱਲੁਵਰ ਯੁਗ) ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌਰ ਹੈ: ਮਹੀਨੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹਰੇਕ ਰਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਨਾਲ ਤੈਅ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮੇਸ਼ ਸੰਕ੍ਰਾਂਤੀ ਨਾਲ ਚਿਥਿਰਾਈ ਮਹੀਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤਾਮਿਲ ਸੌਰ ਸਾਲ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਮਹੀਨਾ ਹੈ। ਸੌਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਪੁਥਾਂਡੂ ਹਰ ਸਾਲ ਗ੍ਰੈਗੋਰੀਅਨ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਇੱਕੋ ਬਿੰਦੂ (13 ਜਾਂ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ) ਉੱਤੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਚੰਦਰ-ਸੌਰ ਨਵੇਂ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਉਲਟ ਜੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤੱਕ ਭਟਕਦੇ ਹਨ।
🌍
ਖੇਤਰੀ ਜਸ਼ਨ (ਵਿਸਾਖੀ, ਵਿਸ਼ੂ)
14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਪੂਰੇ ਏਸ਼ੀਆ ਦਾ ਸੌਰ ਨਵਾਂ ਸਾਲ ਹੈ: ਵਿਸ਼ੂ (ਕੇਰਲ) ਦੀ ਆਪਣੀ ਕਣੀ ਅਤੇ ਆਤਿਸ਼ਬਾਜ਼ੀ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਹੈ; ਵਿਸਾਖੀ (ਪੰਜਾਬ) ਭੰਗੜੇ ਅਤੇ ਖਾਲਸਾ ਪੰਥ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨਾਲ ਵਾਢੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਬਿਹੂ (ਅਸਾਮ) ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਪੋਹੇਲਾ ਬੋਇਸ਼ਾਖ਼ (ਬੰਗਾਲ) ਬੰਗਾਲੀ ਨਵਾਂ ਸਾਲ ਹੈ। ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ, ਸੋਂਗਕਰਾਨ (ਥਾਈਲੈਂਡ), ਥਿੰਗਯਾਨ (ਮਿਆਂਮਾਰ), ਅਤੇ ਸਿੰਹਾਲੀ ਨਵਾਂ ਸਾਲ (ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ) ਸਾਰੇ ਇਸੇ ਸੌਰ ਘਟਨਾ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
🍽️
ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦਾ ਭੋਜ: ਰਵਾਇਤੀ ਪਕਵਾਨ
ਰਵਾਇਤੀ ਪੁਥਾਂਡੂ ਭੋਜਨ ਕੇਲੇ ਦੇ ਪੱਤੇ ਉੱਤੇ ਪਰੋਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਿਤ ਪੋਸ਼ਣ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਛੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਪਕਵਾਨਾਂ (ਸ਼ਡੰਗਾ) ਸਮੇਤ ਚੌਲ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: ਇੱਕ ਕੌੜੀ ਸਬਜ਼ੀ, ਇੱਕ ਖੱਟੀ ਇਮਲੀ ਦੀ ਤਿਆਰੀ, ਇੱਕ ਮਿੱਠਾ ਪਾਯਸਮ, ਇੱਕ ਖਾਰਾ ਅਚਾਰ, ਇੱਕ ਤਿੱਖੀ ਕਰੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਾਦੀ ਦਾਲ। ਕਟਹਲ ਦਾ ਹਲਵਾ (ਚੱਕਾ ਪ੍ਰਧਾਮਨ), ਕੱਚੇ ਅੰਬ ਦੇ ਚੌਲ਼, ਅਤੇ ਵੜਾ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਹਨ। ਅੰਬ (ਜੋ ਹੁਣੇ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਲਗਭਗ ਹਰ ਪਕਵਾਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
📜
ਤਿਰੁਕੁਰਲ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤਕ ਪਰੰਪਰਾ
ਪੁਥਾਂਡੂ ਤਾਮਿਲ ਸਾਹਿਤ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਦਿਨ ਹੈ। ਤਿਰੁਕੁਰਲ, ਤਿਰੁਵੱਲੁਵਰ ਦੁਆਰਾ ਰਚਿਤ 2000 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਨੈਤਿਕ ਗ੍ਰੰਥ, ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਇਕੱਠਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋਹਿਆਂ (ਕੁਰਲਾਂ) ਦੇ ਉਚਾਰਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਦਿਨ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਾਮਿਲ ਪਛਾਣ ਸਿਰਫ਼ ਧਾਰਮਿਕ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵੀ ਹੈ: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ, ਯੂਨਾਨੀ, ਅਤੇ ਚੀਨੀ ਦੇ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸਾਹਿਤਕ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੀ।
Auspicious Timings

Chogadia Muhurta

ChogadiaFromTo
Chal Apr/16/2106 05:17:08 AM Apr/16/2106 06:52:02 AM
Amrit Apr/16/2106 08:39:34 AM Apr/16/2106 10:01:48 AM
Shubh Apr/16/2106 11:36:41 AM Apr/16/2106 12:01:59 PM
Shubh Apr/16/2106 12:52:35 PM Apr/16/2106 01:11:34 PM
Chal Apr/16/2106 04:21:20 PM Apr/16/2106 05:56:13 PM
Labh Apr/16/2106 08:46:14 PM Apr/16/2106 10:11:15 PM
Shubh Apr/16/2106 11:36:15 PM Apr/17/2106 01:01:16 AM
Amrit Apr/17/2106 01:01:16 AM Apr/17/2106 02:26:17 AM
Chal Apr/17/2106 02:26:17 AM Apr/17/2106 03:51:17 AM
Gowri Panchangam
Day
Sugam Apr/16/2106 05:17:08 AM – Apr/16/2106 06:52:02 AM
Uthi Apr/16/2106 08:39:34 AM – Apr/16/2106 10:01:48 AM
Amridha Apr/16/2106 11:36:41 AM – Apr/16/2106 12:01:59 PM
Amridha Apr/16/2106 12:52:35 PM – Apr/16/2106 01:11:34 PM
Dhanam Apr/16/2106 04:21:20 PM – Apr/16/2106 05:56:13 PM
Night
Labham Apr/16/2106 07:21:13 PM – Apr/16/2106 08:46:14 PM
Dhanam Apr/16/2106 08:46:14 PM – Apr/16/2106 10:11:15 PM
Sugam Apr/16/2106 10:11:15 PM – Apr/16/2106 11:36:15 PM
Uthi Apr/17/2106 01:01:16 AM – Apr/17/2106 02:26:17 AM
Amridha Apr/17/2106 03:51:17 AM – Apr/17/2106 05:16:18 AM
ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਜੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ
📅 Tamil New Year 2106 ਕਦੋਂ ਹੈ? ⏰ Tamil New Year ਮੁਹੂਰਤ 📖 April 16, 2106 ਨੂੰ ਪੰਚਾਂਗ 💬 ਪੰਚਾਂਗ ਚੈਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

Explore today's Panchang, festivals, muhurtha and more

🕉 Open Panchang Chat
Select Language
Loading…
Change Location