ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ
mypanchang.com 📖 ಲೇಖನಗಳು
ॐ

ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಜಯಂತಿ 2064

ಆಶ್ವಿನ ಹುಣ್ಣಿಮೆ: ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ಪಿತಾಮಹ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಜನ್ಮದಿನ

📍 Pomona, California, America (United States)
ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಜಯಂತಿ · 2064
📍 Pomona, California, America (United States)
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 24, 2064
ಆಶ್ವಿನ ಹುಣ್ಣಿಮೆ: ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ಪಿತಾಮಹ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಜನ್ಮದಿನ
ಸಮಯಗಳು · Pomona
ಸೂರ್ಯೋದಯ
07:05:54 ಪೂರ್ವಾಹ್ನ
ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ
06:04:37 ಅಪರಾಹ್ನ
ಚಂದ್ರೋದಯ
05:32:14 ಅಪರಾಹ್ನ
ಚಂದ್ರಾಸ್ತ
06:35:37 ಪೂರ್ವಾಹ್ನ
🌅 ಹಿಂದಿನ ಸೂರ್ಯೋದಯ
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 23
07:05:02 ಪೂರ್ವಾಹ್ನ
🌕 ಪೂರ್ಣಿಮಾ ಪ್ರಾರಂಭ
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 23
09:38:13 ಅಪರಾಹ್ನ
🌅 ಸೂರ್ಯೋದಯ
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 24
07:05:54 ಪೂರ್ವಾಹ್ನ
🌇 ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 24
06:04:37 ಅಪರಾಹ್ನ
🌖 ಪೂರ್ಣಿಮಾ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 25
12:04:49 ಪೂರ್ವಾಹ್ನ
🌅 ಮುಂದಿನ ಸೂರ್ಯೋದಯ
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 25
07:06:46 ಪೂರ್ವಾಹ್ನ
ಈ ದಿನದ ಪಂಚಾಂಗ · Pomona
🌓 ತಿಥಿ
ಹುಣ್ಣಿಮೆ
⭐ ನಕ್ಷತ್ರ
ರೇವತಿ
🔯 ಯೋಗ
ವಜ್ರ
ಪರಿಚಯ

ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಜಯಂತಿ

ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಜಯಂತಿ (ಪ್ರಗಟ್ ದಿವಸ್ ಅಥವಾ ಆವಿರ್ಭಾವ ದಿನ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಋಷಿ, ಸಂಸ್ಕೃತದ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಕರ್ತೃ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಆಶ್ವಿನ ಮಾಸದ ಹುಣ್ಣಿಮೆಯಂದು ಜನಿಸಿದರು: ಚಂದ್ರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಅದೇ ಶರದ್ ಪೂರ್ಣಿಮೆ. ವಾಲ್ಮೀಕಿಯನ್ನು ಕೇವಲ ಕವಿಯಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಆದಿ ಕವಿ (ಮೊದಲ ಕವಿ) ಎಂದೂ ಪೂಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರ ನಿರರ್ಥಕ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಕಂಡ ದುಃಖವು ಜಗತ್ತಿನ ಮೊದಲ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪದ್ಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಂಡಿತು.

ಶ್ಲೋಕದ (ನಂತರದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕಾವ್ಯಗಳು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಸಂಸ್ಕೃತ ಛಂದೋಬದ್ಧ ಪದ್ಯ ರೂಪ) ಮೂಲವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಗೆ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮಸಾ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಜೋಡಿ ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ (ಬಕಪಕ್ಷಿ) ಸಂಗಮ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದನ್ನು ಬೇಟೆಗಾರನೊಬ್ಬ ಬಾಣ ಬಿಟ್ಟು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ಕಂಡರು. ಹೆಣ್ಣು ಪಕ್ಷಿಯ ದುಃಖದ ಆಕ್ರಂದನ ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಚುಚ್ಚಿತು ಮತ್ತು, ತಮ್ಮ ಶೋಕದಿಂದ (ಶೋಕ) ಅನಾಯಾಸವಾಗಿ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತಿನ ಮೊದಲ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ಪದ್ಯ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು: ಮಾ ನಿಷಾದ, "ಎಲೈ ಬೇಟೆಗಾರನೇ, ನಿನಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಶಾಂತಿ ಸಿಗದಿರಲಿ." ಅವರ ದುಃಖವು ಕಾವ್ಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಂಡಿತ್ತು. ಶೋಕವು ಶ್ಲೋಕವಾಯಿತು. ಆ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಸಂಸ್ಕೃತ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಜನ್ಮ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಪೂರ್ವಜೀವನವು ಸ್ವತಃ ಒಂದು ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಕಥೆ. ರತ್ನಾಕರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಅವರು, ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡುವ ದರೋಡೆಕೋರರಾದರು. ನಾರದ ಋಷಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡು ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದರು, ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ಅವರು ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರೆಂದರೆ ಅವರ ಸುತ್ತ ಒಂದು ಹುತ್ತ (ವಲ್ಮೀಕ) ಬೆಳೆಯಿತು. ಅವರು ಹೊರಬಂದಾಗ, ಅವರು ವಾಲ್ಮೀಕಿಯಾಗಿದ್ದರು: ಹುತ್ತದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಋಷಿ. ನಂತರ ಅವರು 7 ಕಾಂಡಗಳಲ್ಲಿ 24,000 ಶ್ಲೋಕಗಳ ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಸೀತೆಯ ವನವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿದರು, ಮತ್ತು ರಾಮನ ಅವಳಿ ಪುತ್ರರಾದ ಲವ ಮತ್ತು ಕುಶರಿಗೆ ತಾವು ರಚಿಸಿದ ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ಹಾಡಲು ಕಲಿಸಿದರು, ಇದರಿಂದ ಆ ಕಥೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ತಲುಪುವಂತೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಿದರು.

मा निषाद प्रतिष्ठां त्वमगमः शाश्वतीः समाः। यत्क्रौञ्चमिथुनादेकमवधीः काममोहितम्।।
"ಓ ಬೇಡನೇ, ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಮೈಮರೆತಿದ್ದ ಈ ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನೀನು ಕೊಂದದ್ದರಿಂದ, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿನಗೆ ನೆಮ್ಮದಿ ಸಿಗದಿರಲಿ."
ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ: ಜಗತ್ತಿನ ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕ
ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ಆಚರಣೆ
🕊️
ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕ
ವಾಲ್ಮೀಕಿಯು ಬೇಟೆಗಾರನೊಬ್ಬ ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ಕಂಡರು, ಅದರ ಜೋಡಿ ದುಃಖದಿಂದ ಆಕ್ರಂದಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಅವರ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ದುಃಖದ ಆಕ್ರಂದನ (ಮಾ ನಿಷಾದ) ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ಅವರ ಶಿಷ್ಯ ಭರದ್ವಾಜ ಆ ಛಂದಸ್ಸನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು; ಬ್ರಹ್ಮದೇವರು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ರಾಮನ ಕಥೆಯನ್ನು ಇದೇ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ರಚಿಸುವಂತೆ ವಾಲ್ಮೀಕಿಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಶೋಕ (ದುಃಖ) ಶ್ಲೋಕ (ಪದ್ಯ)ವಾಯಿತು: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ಮೂಲ.
📚
ಆದಿ ಕಾವ್ಯ (ಮೊದಲ ಮಹಾಕಾವ್ಯ)
ರಾಮಾಯಣವು ಆದಿ ಕಾವ್ಯ: ಮಾನವ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೊದಲ ಮಹಾಕಾವ್ಯ. ಇದು 7 ಕಾಂಡಗಳಲ್ಲಿ (ಗ್ರಂಥಗಳು) ಜೋಡಿಸಲಾದ 24,000 ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು (ಪದ್ಯಗಳು) ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ಬಾಲ, ಅಯೋಧ್ಯಾ, ಅರಣ್ಯ, ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ, ಸುಂದರ, ಯುದ್ಧ, ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಕಾಂಡ. ನಾರದ ಋಷಿಯಿಂದ ಒಂದೇ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಜೀವನದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದರು.
👶
ಲವ ಮತ್ತು ಕುಶ
ಸೀತೆಯ ಗಡಿಪಾರಿನ ನಂತರ, ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಆಕೆಗೆ ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆ ರಾಮನ ಅವಳಿ ಪುತ್ರರಾದ ಲವ ಮತ್ತು ಕುಶರಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು. ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಸ್ವತಃ ಅವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಮಾಯಣವನ್ನು (ಸಂಗೀತಬದ್ಧವಾದ ಎಲ್ಲಾ 24,000 ಪದ್ಯಗಳನ್ನು) ಹಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಕಲಿಸಿದರು. ರಾಮ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಿದಾಗ, ಲವ ಮತ್ತು ಕುಶ ಸಭೆಯ ಮುಂದೆ ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ಹಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ರಾಮ ತನ್ನದೇ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
🌿
ದರೋಡೆಕೋರ ರತ್ನಾಕರ
ಋಷಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು, ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರತ್ನಾಕರನೆಂಬ ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುವ ಹೆದ್ದಾರಿ ದರೋಡೆಕೋರನಾಗಿದ್ದನು. ನಾರದ ಋಷಿ ಅವನ ಅಪರಾಧಗಳ ಪಾಪವನ್ನು ಅವನ ಕುಟುಂಬ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡನು. ಘಾಸಿಗೊಂಡ ಅವನು "ಮರ ಮರ" (ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು) ಎಂದು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು, ಅದು "ರಾಮ ರಾಮ" ಎಂದು ಹಿಮ್ಮುಖವಾಯಿತು, ಎಷ್ಟು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕುಳಿತನೆಂದರೆ ಅವನ ಸುತ್ತ ಒಂದು ಹುತ್ತ (ವಲ್ಮೀಕ) ಬೆಳೆಯಿತು, ಅದೇ ಅವನಿಗೆ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿತು.
🏫
ಗುರುವಾಗಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ
ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಹಿಂದೂ ಪರಂಪರೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು: ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದ ಸನ್ಯಾಸಿಯಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿದ, ರಾಜಮನೆತನದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿದ, ಮತ್ತು ಕಥೆ ಹಾಗೂ ಹಾಡಿನ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ ಸಕ್ರಿಯ ಗುರು. ಅವರ ಆಶ್ರಮ ವಿದ್ಯಾಕೇಂದ್ರವಾಗಿತ್ತು. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಂಜಾಬಿನಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಅನೇಕ ಸಮುದಾಯಗಳು ಪರಮ ಗುರುವಾಗಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತವೆ.
📖
ರಾಮಾಯಣದ ರಚನೆ
ರಾಮಾಯಣದ 7 ಕಾಂಡಗಳು ಧರ್ಮದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಥವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ: ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ (ಬಾಲಕಾಂಡ), ವನವಾಸ ಮತ್ತು ನಷ್ಟ (ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡ), ಅರಣ್ಯ ಸಂಚಾರ (ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ), ಮೈತ್ರಿ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧತೆ (ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡ), ಹನುಮಂತನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ (ಸುಂದರಕಾಂಡ), ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ವಿಜಯ (ಯುದ್ಧಕಾಂಡ), ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮ (ಉತ್ತರಕಾಂಡ). ಸುಂದರಕಾಂಡ (ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ) ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಪಠಿಸಲ್ಪಡುವ ಕಾಂಡ.
ಶುಭ ಸಮಯಗಳು

ಚೌಘಡಿಯ ಮುಹೂರ್ತ

ಚೌಘಡಿಯಇಂದವರೆಗೆ
ಚಲ ಅಕ್ಟೋಬರ್/24/2064 07:05:54 AM ಅಕ್ಟೋಬರ್/24/2064 08:28:14 AM
ಅಮೃತ ಅಕ್ಟೋಬರ್/24/2064 10:01:33 AM ಅಕ್ಟೋಬರ್/24/2064 11:12:55 AM
ಶುಭ ಅಕ್ಟೋಬರ್/24/2064 12:35:15 PM ಅಕ್ಟೋಬರ್/24/2064 12:57:13 PM
ಶುಭ ಅಕ್ಟೋಬರ್/24/2064 01:41:08 PM ಅಕ್ಟೋಬರ್/24/2064 01:57:36 PM
ಚಲ ಅಕ್ಟೋಬರ್/24/2064 04:42:17 PM ಅಕ್ಟೋಬರ್/24/2064 06:04:37 PM
ಲಾಭ ಅಕ್ಟೋಬರ್/24/2064 09:20:09 PM ಅಕ್ಟೋಬರ್/24/2064 10:57:55 PM
ಶುಭ ಅಕ್ಟೋಬರ್/25/2064 12:35:41 AM ಅಕ್ಟೋಬರ್/25/2064 02:13:28 AM
ಅಮೃತ ಅಕ್ಟೋಬರ್/25/2064 02:13:28 AM ಅಕ್ಟೋಬರ್/25/2064 03:51:14 AM
ಚಲ ಅಕ್ಟೋಬರ್/25/2064 03:51:14 AM ಅಕ್ಟೋಬರ್/25/2064 05:29:00 AM
ಗೌರಿ ಪಂಚಾಂಗ
ದಿನ
ಸುಖ ಅಕ್ಟೋಬರ್/24/2064 07:05:54 AM – ಅಕ್ಟೋಬರ್/24/2064 08:28:14 AM
ಉತ್ತಿ ಅಕ್ಟೋಬರ್/24/2064 10:01:33 AM – ಅಕ್ಟೋಬರ್/24/2064 11:12:55 AM
ಅಮೃತ ಅಕ್ಟೋಬರ್/24/2064 12:35:15 PM – ಅಕ್ಟೋಬರ್/24/2064 12:57:13 PM
ಅಮೃತ ಅಕ್ಟೋಬರ್/24/2064 01:41:08 PM – ಅಕ್ಟೋಬರ್/24/2064 01:57:36 PM
ಧನ ಅಕ್ಟೋಬರ್/24/2064 04:42:17 PM – ಅಕ್ಟೋಬರ್/24/2064 06:04:37 PM
ರಾತ್ರಿ
ಲಾಭ ಅಕ್ಟೋಬರ್/24/2064 07:42:23 PM – ಅಕ್ಟೋಬರ್/24/2064 09:20:09 PM
ಧನ ಅಕ್ಟೋಬರ್/24/2064 09:20:09 PM – ಅಕ್ಟೋಬರ್/24/2064 10:57:55 PM
ಸುಖ ಅಕ್ಟೋಬರ್/24/2064 10:57:55 PM – ಅಕ್ಟೋಬರ್/25/2064 12:35:41 AM
ಉತ್ತಿ ಅಕ್ಟೋಬರ್/25/2064 02:13:28 AM – ಅಕ್ಟೋಬರ್/25/2064 03:51:14 AM
ಅಮೃತ ಅಕ್ಟೋಬರ್/25/2064 05:29:00 AM – ಅಕ್ಟೋಬರ್/25/2064 07:06:46 AM
ಶಾಸ್ತ್ರೀಜಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ
💬 ಪಂಚಾಂಗ ಚಾಟ್ ತೆರೆಯಿರಿ

ಇಂದಿನ ಪಂಚಾಂಗ, ಹಬ್ಬಗಳು, ಮುಹೂರ್ತಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು ನೋಡಿ

🕉 ಪಂಚಾಂಗ ಚಾಟ್ ತೆರೆಯಿರಿ
ಭಾಷೆ ಆರಿಸಿ
ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ…
ಸ್ಥಳ ಬದಲಿಸಿ